1
00:00:08,344 --> 00:00:10,297
Uzima ih i obavještava žene.

2
00:00:10,497 --> 00:00:12,174
Što je to? Wikikurve?

3
00:00:12,453 --> 00:00:16,118
Proživjet ćemo najgoru krizu
brazilske prostitucije.

4
00:00:16,318 --> 00:00:18,483
Rekla je da si pobjegao
s drugom.

5
00:00:18,683 --> 00:00:21,135
To je laž.
Ona je prostitutka.

6
00:00:21,591 --> 00:00:22,561
Ubio sam Oscara.

7
00:00:22,887 --> 00:00:26,503
Mama, tata, ovo je Oscar.
Jadni Jurij je poludio.

8
00:00:26,971 --> 00:00:30,657
On misli da sam prostitutka
i da je ubojica.

9
00:00:31,063 --> 00:00:31,966
Našao sam ga.

10
00:00:32,146 --> 00:00:34,032
Oprostite, ali to
Nije na prodaju.

11
00:00:34,232 --> 00:00:37,781
- Reci mi koliko vrijedi?
-Postoje stvari koje ne možeš imati.

12
00:00:39,236 --> 00:00:41,563
obožavam tvoju kćer,
ali njegova žena...

13
00:00:42,402 --> 00:00:44,079
Biste li mi prodali tu figuru?

14
00:00:48,420 --> 00:00:50,225
Nemoj više nikada razgovarati sa mnom!

15
00:00:52,909 --> 00:00:53,909
Hvala, Carla.

16
00:00:54,012 --> 00:00:56,031
Mogu je uvjeriti
prostitucije.

17
00:00:56,231 --> 00:00:58,109
-Sommelieru?
-Hoćeš li se kladiti?

18
00:00:58,309 --> 00:00:59,212
Dogovor sklopljen.

19
00:02:24,818 --> 00:02:26,623
PRIVATNI INVESTICIJSKI FOND

20
00:02:33,369 --> 00:02:37,013
Web stranica s koje su procurile fotografije
i videa klijenata s kurvama

21
00:02:37,213 --> 00:02:39,854
je oslabio
tržište prostitucije.

22
00:02:40,054 --> 00:02:42,470
Nakon hvatanja
autoru web stranice,

23
00:02:42,670 --> 00:02:45,504
stvari se nisu vratile u postojanje
kakvi su bili prije.

24
00:02:45,704 --> 00:02:47,405
Da pokušam to preokrenuti,

25
00:02:47,605 --> 00:02:50,185
Karin je dala neke ideje
u praksi.

26
00:02:50,632 --> 00:02:53,215
Prvo,
Ja sam odobrio seks u klubu.

27
00:02:54,750 --> 00:02:57,080
Zatim sam stvorio uslugu
budilica

28
00:02:57,280 --> 00:02:59,892
da ih podsjeti na njihove obveze
klijentima.

29
00:03:00,092 --> 00:03:01,929
Danas imate večeru
sa svojom ženom

30
00:03:02,129 --> 00:03:03,889
rođendan ti je. Jeste li zaboravili?

31
00:03:04,089 --> 00:03:06,952
Također je usadio vrstu
usluga nabave.

32
00:03:07,152 --> 00:03:08,250
Uzmi dar.

33
00:03:08,516 --> 00:03:11,160
Kartica je unutra.
Samo potpiši.

34
00:03:11,446 --> 00:03:14,221
A onda je uzjahao
suho rublje.

35
00:03:15,320 --> 00:03:18,351
Ali ipak, pokret
nastavio nisko.

36
00:03:19,843 --> 00:03:22,426
I troškovi Oc�ana Azula...
visoka.

37
00:03:24,358 --> 00:03:28,230
Istina je da situacija
Teško je, jako teško.

38
00:03:29,339 --> 00:03:31,829
Mogu ti dati ideju
napola lud?

39
00:03:32,029 --> 00:03:34,063
Ako nije ludo, nije ni ideja.
Daj mi ga.

40
00:03:34,263 --> 00:03:36,854
Zašto ne tražite
privatni investicijski fond?

41
00:03:37,054 --> 00:03:38,987
Mogu vam neke preporučiti.

42
00:03:39,212 --> 00:03:40,657
ti to ozbiljno

43
00:03:40,857 --> 00:03:41,763
Zašto ne?

44
00:03:41,980 --> 00:03:45,349
Ljudi koji žele nikad ne manjka
ulagati u poduzeća u krizi

45
00:03:45,549 --> 00:03:47,666
i s dobrim tržišnim potencijalom.

46
00:03:47,866 --> 00:03:50,252
Plavi ocean
Odgovaraš tom profilu, zar ne?

47
00:03:50,452 --> 00:03:53,061
Da. Ali ne znam bi li uspjelo
da neki rukovoditelji

48
00:03:53,261 --> 00:03:54,967
Oni će pokušati voditi klub.

49
00:03:55,167 --> 00:03:57,100
Radi li bez njih?

50
00:03:57,530 --> 00:04:00,308
Tko kaže da ne bi bilo gore
s njima?

51
00:04:00,956 --> 00:04:03,098
Pa, ako se predomisliš,
javi mi

52
00:04:03,298 --> 00:04:07,077
Karin nije uspjela spasiti
Oc�ano Azul od bankrota

53
00:04:07,277 --> 00:04:10,698
a Jurij nije postizao
predati se policiji.

54
00:04:12,716 --> 00:04:15,299
Išao sam svaki dan
za povjerenika.

55
00:04:17,632 --> 00:04:19,117
I odustao sam od ulaska.

56
00:04:19,901 --> 00:04:22,446
Htjela sam tome stati na kraj
tom bjegunskom životu,

57
00:04:22,646 --> 00:04:26,160
ali bilo je kao kad sam pokušao
kupi svoj prvi kondom.

58
00:04:26,360 --> 00:04:27,778
Nedostajalo mu je hrabrosti.

59
00:04:46,508 --> 00:04:46,960
Zdravo.

60
00:04:49,420 --> 00:04:50,259
kako je on

61
00:04:54,124 --> 00:04:55,417
Znaš li koliko je sati?

62
00:05:01,550 --> 00:05:02,194
Hvala.

63
00:05:05,145 --> 00:05:06,950
Zdravo, Raissa, kako si?

64
00:05:07,589 --> 00:05:10,041
slušaj,
Ima li traga od Jurija?

65
00:05:10,539 --> 00:05:11,055
Ništa?

66
00:05:12,893 --> 00:05:13,668
u redu je

67
00:05:14,469 --> 00:05:16,213
Hoćeš li mi javiti ako nešto znaš?

68
00:05:17,257 --> 00:05:18,550
Vrlo dobro, poljubac.

69
00:05:18,825 --> 00:05:20,951
-Što se dogodilo?
- Zabrinuta sam.

70
00:05:21,221 --> 00:05:23,286
-Kod Plavog oceana?
- Od Jurija.

71
00:05:24,206 --> 00:05:26,497
Zbog Jurija? Jeste li zabrinuti
za tog luđaka?

72
00:05:26,697 --> 00:05:29,716
Jadnik mora da pati.
Moram ga pronaći.

73
00:05:29,916 --> 00:05:31,462
Pronaći za što?

74
00:05:31,742 --> 00:05:34,130
Da razgovaram s njim,
da ti pomognem.

75
00:05:34,372 --> 00:05:35,948
Luna, pokušao me ubiti.

76
00:05:36,148 --> 00:05:37,909
Ali to je bilo nenamjerno, zar ne, Oscar?

77
00:05:38,109 --> 00:05:41,665
Kako to nenamjerno? rekao sam mu
svojoj obitelji da si prostitutka.

78
00:05:41,865 --> 00:05:44,538
Jer sam to mislio
Predao ga je policiji.

79
00:05:44,738 --> 00:05:45,900
To nije zanimljivo.

80
00:05:47,867 --> 00:05:49,306
Neka se malo pati.

81
00:05:49,506 --> 00:05:52,467
Osjećao sam se
užasno kriv.

82
00:05:54,508 --> 00:05:55,734
I Magali također.

83
00:06:00,543 --> 00:06:01,315
Sabrina...

84
00:06:03,389 --> 00:06:04,356
što hoćeš

85
00:06:04,895 --> 00:06:07,646
Htjela sam ti se ispričati.
Nisam te htio povrijediti.

86
00:06:07,846 --> 00:06:11,374
 �I misliš da imaš šanse
da prihvaćam tvoju ispriku?

87
00:06:11,574 --> 00:06:14,090
- Željela sam ga imati.
-Ali ti ga nemaš.

88
00:06:17,675 --> 00:06:19,912
Znaš li koji je tvoj problem,
Magali?

89
00:06:20,112 --> 00:06:22,854
Vaš problem je što mislite
da ti možeš sve.

90
00:06:23,054 --> 00:06:26,205
Misliš da možeš ukrasti moju mamu,
spavati s mojim tatom,

91
00:06:26,405 --> 00:06:30,394
ponizi Zaninija, učini što
želite, što god vam padne na pamet.

92
00:06:30,594 --> 00:06:31,594
To nije istina.

93
00:06:31,702 --> 00:06:34,393
Istina je. I još uvijek vjeruješ
previše za Zaninija.

94
00:06:34,593 --> 00:06:38,504
Nisi previše za Zaninija,
Zanini je previše za tebe.

95
00:06:38,704 --> 00:06:41,770
Ne zaslužuješ biti s njim,
zaslužuješ ostati sam.

96
00:06:41,970 --> 00:06:42,745
Bez ikoga.

97
00:06:43,007 --> 00:06:47,205
Jer tko vjeruje da to može?
sve, stvarno ne zaslužuje ništa.

98
00:06:53,758 --> 00:06:56,661
Nema svrhe boriti se
protiv brojeva, Karin.

99
00:06:57,876 --> 00:07:00,846
Mislite i vi
Koji je jedini izlaz?

100
00:07:01,313 --> 00:07:03,225
Već smo rezali
sve što smo mogli.

101
00:07:03,425 --> 00:07:05,755
Unatoč tome, računi
Daleko su od ustaljenih.

102
00:07:05,955 --> 00:07:08,339
Ako režemo više,
izgubit ćemo kvalitetu.

103
00:07:08,539 --> 00:07:11,536
Ne možemo je izgubiti inače bismo otišli
biti Blue Ocean.

104
00:07:11,736 --> 00:07:13,864
Da, zato nam treba novac.

105
00:07:14,158 --> 00:07:16,185
Možemo se i mi izjasniti
bankrotirati.

106
00:07:16,385 --> 00:07:19,732
Mnogi ljudi to rade.
Ne može biti tako loše, zar ne?

107
00:07:19,932 --> 00:07:22,963
Imaju pravo.
Potražit ću investicijski fond.

108
00:07:35,155 --> 00:07:38,192
Moje ime je Yuri Kaprinsky,
i ubio čovjeka.

109
00:07:39,619 --> 00:07:41,616
Demoni. Mrzim ovu igru.

110
00:07:42,630 --> 00:07:44,190
A zašto to igraš?

111
00:07:44,390 --> 00:07:46,521
Jer nemam što raditi.

112
00:07:47,164 --> 00:07:49,549
Moram dobiti
nešto učiniti

113
00:07:51,142 --> 00:07:51,594
"Al"?

114
00:07:52,321 --> 00:07:55,099
Bila je to policija.
Yuri im je dao moj telefon

115
00:07:55,576 --> 00:07:59,323
i rekao im da ću potvrditi
koji je ubio Oscara.

116
00:07:59,569 --> 00:08:01,631
Rekao sam im da jesam
psihički problemi.

117
00:08:01,831 --> 00:08:03,952
To su mi već rekli
bili su shvatili.

118
00:08:04,152 --> 00:08:06,419
Rekao sam im da ću to potražiti
u policijskoj postaji.

119
00:08:06,619 --> 00:08:07,996
Rekli su mi da sad idem.

120
00:08:08,196 --> 00:08:09,099
Ja ću te otpratiti.

121
00:08:09,138 --> 00:08:11,959
Ne, bolje je da idem sam
razgovarati s njim.

122
00:08:12,159 --> 00:08:14,997
Moon, opasno je.
Neću te ostaviti samu s njim.

123
00:08:15,197 --> 00:08:16,485
Nema opasnosti.

124
00:08:16,685 --> 00:08:19,306
naravno da. Potpuno je
lud Htio me ubiti.

125
00:08:19,506 --> 00:08:22,134
- Ostavi sad to. Bilo je to nenamjerno.
- Jurij je lud.

126
00:08:22,334 --> 00:08:25,691
Možda je lud,
ali nije opasno. ići ću sam.

127
00:08:25,913 --> 00:08:27,580
u redu je Čak mi je draže.

128
00:08:27,780 --> 00:08:31,366
Kad god odem u policijsku stanicu,
Mislim da neću izaći.

129
00:08:31,566 --> 00:08:32,598
-Bok.
-Bok.

130
00:08:39,096 --> 00:08:42,258
Borba sa Sabrinom
deprimirao Magali.

131
00:08:42,690 --> 00:08:44,914
Ali nije znala
biti depresivan

132
00:08:45,114 --> 00:08:48,273
Kad je pao u depresiju,
Postao je presretan.

133
00:08:49,056 --> 00:08:52,087
I kad je bio vrlo sretan,
Previše sam popio.

134
00:08:52,316 --> 00:08:54,057
I kad sam previše popio,

135
00:08:54,386 --> 00:08:55,676
Popio sam još više.

136
00:08:56,787 --> 00:08:59,175
a kad se dogodilo
do određene točke...

137
00:09:00,219 --> 00:09:01,698
...radio je gluposti.

138
00:09:04,046 --> 00:09:06,824
Bio je to njegov način ophođenja
s depresijom.

139
00:09:12,012 --> 00:09:12,592
Jurij...

140
00:09:16,137 --> 00:09:17,040
kako si

141
00:09:17,909 --> 00:09:18,748
Zdravo, Moon.

142
00:09:19,543 --> 00:09:22,717
Ti idioti nisu ništa našli
mog slučaja u sustavu.

143
00:09:22,917 --> 00:09:24,438
Jeste li već razgovarali s njima?

144
00:09:24,638 --> 00:09:25,414
-Da.
-I?

145
00:09:28,715 --> 00:09:30,456
Yuri, moramo razgovarati.

146
00:09:35,799 --> 00:09:38,312
- Vjeruješ li u čuda?
-Čuda?

147
00:09:39,586 --> 00:09:41,005
- Da, čuda.
-Ne.

148
00:09:44,485 --> 00:09:48,322
Nisam ni ja vjerovao, ali onda
najnovijih događaja,

149
00:09:48,522 --> 00:09:50,199
Mislim da vjerujem.

150
00:09:53,389 --> 00:09:54,356
Što se dogodilo?

151
00:09:54,852 --> 00:09:58,529
Oscar je bio dodijeljen
za mrtve, zar ne? ali onda...

152
00:10:01,874 --> 00:10:02,649
Zar nije umro?

153
00:10:03,497 --> 00:10:06,720
Praktično, vratio se iz svijeta
mrtvih.

154
00:10:07,219 --> 00:10:10,249
Liječnici su bili iznenađeni,
svi su bili iznenađeni.

155
00:10:10,449 --> 00:10:13,544
Rekli su da je koma
nepovratno, znaš?

156
00:10:14,118 --> 00:10:17,213
Pokušao sam te upozoriti.
Posvuda sam te tražio.

157
00:10:17,793 --> 00:10:21,042
Razgovarao sam s tvojim roditeljima, sa
Raissa, sa Simone, sa svima.

158
00:10:21,242 --> 00:10:22,791
I nisam te mogao pronaći.

159
00:10:23,540 --> 00:10:27,098
Htio sam ti to reći
dan kada ste otišli u Oc�ano Azul.

160
00:10:28,860 --> 00:10:32,584
I bila je ta racija i mislio si
što je trebalo da te uhapse, ali ne,

161
00:10:32,784 --> 00:10:34,851
To nije imalo nikakve veze s tobom.

162
00:10:36,661 --> 00:10:37,951
Bio je smrtonosan.

163
00:10:38,856 --> 00:10:41,051
Nije mu bilo da preživi.

164
00:10:46,645 --> 00:10:47,225
mjesec...

165
00:10:49,313 --> 00:10:51,054
Mjesece sam proveo u bijegu, Luna.

166
00:10:53,209 --> 00:10:55,333
Ostao sam neko vrijeme
u kanalizaciji.

167
00:10:55,533 --> 00:10:59,213
Morao sam spavati u planinama,
Osjećala sam krivnju, osjećala sam strah.

168
00:11:01,151 --> 00:11:03,408
Morao sam se sakriti
u Paragvaju.

169
00:11:03,946 --> 00:11:07,177
Morao sam promijeniti svoje lice,
Moj način govora je bio drugačiji.

170
00:11:07,377 --> 00:11:10,737
A sad ti meni reci
Nije on nikoga ubio, dovraga!

171
00:11:12,066 --> 00:11:12,646
Jurij...

172
00:11:15,898 --> 00:11:17,447
...gledaj sa svijetlije strane.

173
00:11:19,240 --> 00:11:21,179
Barem nisi ubojica.

174
00:11:22,781 --> 00:11:24,266
Odvedi me mojoj kući.

175
00:11:25,187 --> 00:11:25,703
Jasan.

176
00:11:46,315 --> 00:11:47,608
Hoćeš li biti dobro?

177
00:11:49,557 --> 00:11:49,881
Da.

178
00:11:51,132 --> 00:11:52,291
Trebate li nešto?

179
00:11:54,596 --> 00:11:54,920
br.

180
00:11:58,026 --> 00:12:00,420
Što ćeš im reći?
svojim roditeljima?

181
00:12:04,631 --> 00:12:05,150
ne znam

182
00:12:07,410 --> 00:12:11,282
Htjet će znati zašto
Proveli ste toliko vremena putujući.

183
00:12:13,280 --> 00:12:14,375
izmislit ću nešto.

184
00:12:14,807 --> 00:12:17,655
Reći ću mu da me tražio
sebe, ne znam.

185
00:12:27,709 --> 00:12:28,289
Jurij...

186
00:12:31,283 --> 00:12:31,735
reci mi

187
00:12:32,291 --> 00:12:34,483
Ako ti nešto treba, nazovi me, u redu?

188
00:12:36,397 --> 00:12:37,495
Da, nazvat ću te.

189
00:12:42,631 --> 00:12:44,177
Jurij je bio u depresiji.

190
00:12:46,256 --> 00:12:47,598
Kao Magali.

191
00:12:47,798 --> 00:12:51,381
Nitko nije vidio da je to ona
aktivirao protupožarni alarm.

192
00:12:51,581 --> 00:12:54,944
Niti da je ukraden
najskuplja votka u baru.

193
00:12:55,464 --> 00:12:58,168
Ali kad sam pokušao prekinuti vezu
DJ glazba,

194
00:12:58,368 --> 00:13:00,042
Napokon su je uhvatili.

195
00:13:00,264 --> 00:13:01,679
A kad je odlazio,

196
00:13:01,879 --> 00:13:04,861
Primijetio sam da sam zaboravio
gdje se automobil zaustavio.

197
00:13:05,061 --> 00:13:09,253
Riskirala je život hodajući sama,
u zoru ulicama.

198
00:13:10,223 --> 00:13:13,455
A kad je stigao kući,
sat i pol kasnije,

199
00:13:13,784 --> 00:13:16,145
vidio je da njegov auto
Bilo je u garaži.

200
00:13:16,345 --> 00:13:17,833
Otišao je taksijem.

201
00:13:18,860 --> 00:13:21,437
Nekoliko dana kasnije,
Karin im je pokazala klub

202
00:13:21,637 --> 00:13:24,876
dvojici rukovoditelja fonda
privatna ulaganja.

203
00:13:25,076 --> 00:13:27,453
Nagledali su se svega
s velikim zanimanjem.

204
00:13:27,653 --> 00:13:30,757
Bili su impresionirani raznolikošću
pića iz bara.

205
00:13:30,957 --> 00:13:32,988
Ovdje u baru
Tu sve počinje.

206
00:13:33,188 --> 00:13:34,485
Ili gdje sve završava.

207
00:13:34,685 --> 00:13:36,217
Želite li vidjeti našu vinariju?

208
00:13:36,417 --> 00:13:38,816
Imamo punu policu
Grand Cru od 61.

209
00:13:39,016 --> 00:13:41,830
I oni su bili impresionirani
dostupne usluge.

210
00:13:42,030 --> 00:13:43,310
To je naša cvjećarna.

211
00:13:43,510 --> 00:13:45,675
klijentima
Odnesu cvijeće kući.

212
00:13:45,875 --> 00:13:48,546
Tu je i servis
dnevni red i budilica,

213
00:13:48,746 --> 00:13:51,133
a tu je i osobni kupac
na raspolaganju.

214
00:13:51,333 --> 00:13:54,652
Ali ono što ih se najviše dojmilo,
Bilo je to bogatstvo klijenata.

215
00:13:54,852 --> 00:13:58,470
Ovo je stol sreće
cijenjen od strane naših klijenata.

216
00:13:58,670 --> 00:14:02,548
Ako dodamo i ono što imaju
u tvom novčaniku u jednoj noći,

217
00:14:02,866 --> 00:14:05,254
premašio bi BDP
iz mnogih zemalja.

218
00:14:05,670 --> 00:14:08,143
Naši klijenti su
naša najbolja baština.

219
00:14:08,343 --> 00:14:12,282
Klub je kao podružnica
opušteniji od svojih poslova.

220
00:14:13,039 --> 00:14:16,588
Stoga, ovdje se zatvaraju
mnogi sporazumi i poslovi.

221
00:14:16,914 --> 00:14:18,789
Ali iz svega što su vidjeli,

222
00:14:19,158 --> 00:14:22,707
što ih se najviše dojmilo
Bile su to, naravno, djevojke.

223
00:14:24,235 --> 00:14:27,138
- Zadovoljstvo nam je što ste ovdje.
- Drago mi je.

224
00:14:29,354 --> 00:14:30,708
Gdje se nalazi Magali?

225
00:14:32,246 --> 00:14:33,987
Što nije u redu? Je li se nešto dogodilo?

226
00:14:34,569 --> 00:14:37,859
- Čini se kao da je upao u zoološki vrt.
-Kako to?

227
00:14:38,746 --> 00:14:41,353
Ne znam puno. Ali Zanini
to rješava.

228
00:14:41,553 --> 00:14:43,797
On će je dovesti ovamo.
Ne brini.

229
00:14:43,997 --> 00:14:44,836
Sranje.

230
00:14:46,797 --> 00:14:50,308
Nakon obilaska Karin
Pokazao im je grafikone i proračunske tablice,

231
00:14:50,508 --> 00:14:54,380
Govorio sam o troškovima i predviđanjima,
Ispričao sam kako je klub nastao,

232
00:14:54,700 --> 00:14:58,067
kako je bilo u sadašnjosti
i što je očekivao u budućnosti.

233
00:14:58,267 --> 00:15:00,334
Jako im se svidjelo ono što su vidjeli.

234
00:15:00,774 --> 00:15:02,067
Ali, još jednom,

235
00:15:02,858 --> 00:15:04,797
Više im se svidjelo ono što su vidjeli.

236
00:15:06,631 --> 00:15:09,339
A kad su otišli,
Obećali su da će se vratiti.

237
00:15:10,119 --> 00:15:13,796
Ako ne kao investitori,
barem kao klijenti.

238
00:15:14,093 --> 00:15:15,291
Je li Magali već stigla?

239
00:15:15,491 --> 00:15:17,584
U sobi za bilijar je.

240
00:15:17,784 --> 00:15:20,384
"Ali što ti imaš u glavi,
Magali?

241
00:15:20,584 --> 00:15:24,325
Zanini, to si me već pitao
oko pet stotina puta.

242
00:15:25,859 --> 00:15:26,826
Što se dogodilo?

243
00:15:26,881 --> 00:15:29,414
Dogodilo se da sam morao pitati
usluga mom ujaku,

244
00:15:29,614 --> 00:15:32,925
i upitao je svog prijatelja,
koji je pitao povjerenika

245
00:15:33,125 --> 00:15:37,261
da je pusti bez kaznene prijave.
Bila je to inflacija usluga.

246
00:15:37,461 --> 00:15:38,946
Bio sam na zabavi,

247
00:15:39,437 --> 00:15:43,047
Ujutro se narod razveselio
i htio je upasti u zoološki vrt.

248
00:15:43,247 --> 00:15:44,278
Zoološki vrt?

249
00:15:44,543 --> 00:15:48,420
Otvorila bi se za sat vremena. Jednostavno si morala
čekaj i kupi kartu.

250
00:15:48,620 --> 00:15:51,916
Napali smo ga i sinulo mi je
pustite majmune.

251
00:15:54,033 --> 00:15:57,323
-Jesu li pustili majmune?
- Ne, nismo mogli to učiniti.

252
00:15:58,219 --> 00:16:00,948
Skoro je pao na gorile.
Mogla sam umrijeti.

253
00:16:01,148 --> 00:16:02,961
Magali, što ti se događa?

254
00:16:03,161 --> 00:16:05,292
Karin, jesi li vidjela te majmune?

255
00:16:05,909 --> 00:16:09,519
Čini se da imaju ljude
unutar njih, vrišteći,

256
00:16:09,827 --> 00:16:13,687
želeći izaći i oni su unutra
kavez To je kao zatvor.

257
00:16:13,887 --> 00:16:14,531
Magali!

258
00:16:15,746 --> 00:16:17,871
ja sam umoran Moram spavati.

259
00:16:19,490 --> 00:16:22,003
Laku noć ljudi.
Laku noć.

260
00:16:22,373 --> 00:16:26,053
"Laku noć" u 11:30 sati.
Nevjerojatno je, Magali.

261
00:16:31,225 --> 00:16:33,091
Sjećaš li se naše oklade?

262
00:16:33,486 --> 00:16:35,227
Pogledajte sljedeću fazu.

263
00:16:36,230 --> 00:16:38,099
Vjeruješ li još uvijek
što ćeš dobiti

264
00:16:38,299 --> 00:16:41,032
C�sar, transformirao sam djevojke
kod prostitutki

265
00:16:41,232 --> 00:16:43,296
kad su bili u šestom razredu.

266
00:16:53,007 --> 00:16:55,828
Vina za ručak
Bili su izvrsni, Carla.

267
00:16:56,028 --> 00:16:56,672
Hvala.

268
00:16:57,036 --> 00:16:59,046
"Znaš li što se dogodilo?"
nešto iznenađujuće?

269
00:16:59,246 --> 00:17:01,327
-Što?
-Poznajete li Tita Junqueiru?

270
00:17:01,527 --> 00:17:02,817
Onaj koji jaše?

271
00:17:03,051 --> 00:17:05,057
brončana medalja
na Olimpijskim igrama.

272
00:17:05,257 --> 00:17:07,706
-Što imaš?
- Čini li ti se privlačnim?

273
00:17:09,442 --> 00:17:11,012
Zanimljivo je. Zašto?

274
00:17:11,212 --> 00:17:12,825
Ono što iznenađuje jest to.

275
00:17:13,071 --> 00:17:15,715
Da i ti
Njemu ste zanimljivi.

276
00:17:16,037 --> 00:17:19,998
Uvijek sam mislio da jesi
ispod kluba djevojke,

277
00:17:20,198 --> 00:17:22,926
ali čak i stari znalac
kao ja nisi u pravu.

278
00:17:23,126 --> 00:17:25,722
Želiš da se osjećam uvrijeđeno
ili polaskan?

279
00:17:25,922 --> 00:17:28,374
Želim da znaš
taj Tito Junqueira

280
00:17:28,823 --> 00:17:31,146
misli da si najseksi
kluba.

281
00:17:31,346 --> 00:17:33,414
Hvala. već znam.
Hoćeš li me sada ostaviti na miru?

282
00:17:33,614 --> 00:17:37,748
To je samo za jednu noć s tim
Čovječe, što misliš da je zanimljivo?

283
00:17:39,518 --> 00:17:41,323
možete zaraditi dovoljno

284
00:17:41,973 --> 00:17:44,748
kupiti kutiju
Ch�teau P�trus.

285
00:17:54,461 --> 00:17:56,269
Bliži se šah-mat.

286
00:17:56,680 --> 00:17:59,653
Izrezao sam jednu
Ako ne postane prostitutka.

287
00:17:59,965 --> 00:18:02,548
Prihvatili su.
Oni će ulagati u klub.

288
00:18:03,676 --> 00:18:04,643
Ubrzo nakon toga,

289
00:18:05,109 --> 00:18:08,786
ugovor je potpisan
s investitorima fonda.

290
00:18:10,071 --> 00:18:12,584
Oprostite na kašnjenju.
Gdje trebam potpisati?

291
00:18:15,148 --> 00:18:16,655
I s potpisanim ugovorom,

292
00:18:16,855 --> 00:18:20,544
počeli su rukovoditelji
pomoći u administraciji.

293
00:18:20,744 --> 00:18:22,296
Mislim da ćemo dobro proći.

294
00:18:22,907 --> 00:18:25,605
Važno je uvijek veslati
na istu stranu.

295
00:18:25,805 --> 00:18:29,599
U početku se činilo da neće ići
mnogo se miješati u tvrtku,

296
00:18:29,799 --> 00:18:32,894
ali, nedugo zatim,
Počeli su bježati.

297
00:18:33,483 --> 00:18:37,026
Možemo li razgovarati o jelovniku?
Imam neke prijedloge.

298
00:18:38,951 --> 00:18:39,918
Naravno.

299
00:18:40,221 --> 00:18:43,988
A onda je postalo jasno da će ih biti
sukob civilizacija.

300
00:18:44,188 --> 00:18:46,896
Imaju visoku kvalitetu
i niske performanse.

301
00:18:47,727 --> 00:18:49,250
Moramo to preokrenuti.

302
00:18:49,450 --> 00:18:51,760
Ne, moramo povećati
izvedba,

303
00:18:51,960 --> 00:18:53,321
ne spuštajte kvalitetu.

304
00:18:53,521 --> 00:18:55,201
Ne možemo kako bismo trebali.

305
00:18:55,715 --> 00:18:57,785
Kvaliteta
To je ono što nas razlikuje.

306
00:18:57,985 --> 00:19:00,104
Ako ga spustimo,
ne bismo bili Blue Ocean.

307
00:19:00,304 --> 00:19:03,146
Promijenite ime
Ne bi bila loša ideja.

308
00:19:03,658 --> 00:19:04,884
ti to ozbiljno

309
00:19:05,138 --> 00:19:07,715
Karin, moramo počistiti
tvrtka.

310
00:19:08,531 --> 00:19:10,872
Moraju se napraviti rezovi.
Nema drugog načina.

311
00:19:11,072 --> 00:19:12,813
I kakve rezove predlažu?

312
00:19:13,781 --> 00:19:16,294
Imamo tri kategorije
rezova:

313
00:19:16,517 --> 00:19:19,484
usluga, proizvoda...
i osoblje.

314
00:19:21,410 --> 00:19:24,828
I svi oni moraju biti implementirani
što je brže moguće.

315
00:19:25,219 --> 00:19:28,899
Onaj na dužnosti. Predlažemo
koje klub prestaje nuditi

316
00:19:29,447 --> 00:19:32,283
usluga pranja rublja,
budilica

317
00:19:33,285 --> 00:19:34,962
i osobni kupac.

318
00:19:35,225 --> 00:19:38,208
I mi smo također za
zatvaranja cvjećarnice.

319
00:19:38,408 --> 00:19:41,374
Trošak cvjećara
To je neopravdano.

320
00:19:41,574 --> 00:19:45,115
Proizvodi. Ne moraš
poslužiti kavijar, na primjer.

321
00:19:45,315 --> 00:19:47,552
Jaja leteće ribe
oni su jeftiniji

322
00:19:47,752 --> 00:19:49,358
i nitko neće primijetiti razliku.

323
00:19:49,558 --> 00:19:50,986
Kako će to ne primijetiti?

324
00:19:51,186 --> 00:19:53,969
Oni to neće primijetiti.
Nitko ne dolazi po kavijar.

325
00:19:54,169 --> 00:19:55,577
Isto kao i za šampanjac.

326
00:19:55,777 --> 00:19:59,263
Može se pretvoriti u pjenušac
Argentinac bez lošeg ishoda.

327
00:19:59,463 --> 00:20:02,430
Na kraju, rez
ljudskih resursa.

328
00:20:02,631 --> 00:20:04,693
Uvjereni smo
da bi bilo bolje

329
00:20:04,893 --> 00:20:06,893
smanjiti broj zaposlenih.

330
00:20:08,317 --> 00:20:09,790
Koga žele ukloniti?

331
00:20:09,990 --> 00:20:13,923
Sommelieru, na primjer.
Mogli bi pojednostaviti pismo.

332
00:20:14,173 --> 00:20:16,866
Ne moraju imati
profesionalcu za to.

333
00:20:17,066 --> 00:20:18,639
Baš kao i kuhar.

334
00:20:18,839 --> 00:20:20,536
Ako služe uobičajenija jela,

335
00:20:20,736 --> 00:20:22,589
"zašto platiti bogatstvo"
za njega?

336
00:20:22,789 --> 00:20:24,146
Zašto ste radili u Parizu?

337
00:20:24,346 --> 00:20:27,898
Nađimo nekoga tko je radio
u Guaruj�. Nema veze.

338
00:20:28,990 --> 00:20:31,369
- Što još?
- Onaj ćelavi. kako se zove

339
00:20:31,569 --> 00:20:32,085
Cezar.

340
00:20:32,698 --> 00:20:36,119
Cezar. Zarađuje puno, a radi malo.
Recimo zbogom.

341
00:20:37,121 --> 00:20:39,515
Nemoguće. C�sar je osnovao klub
s nama.

342
00:20:39,715 --> 00:20:41,096
Dio je Plavog oceana.

343
00:20:41,296 --> 00:20:43,363
Karin, ovo je posao,
ne obitelj.

344
00:20:43,563 --> 00:20:47,330
Istina je, nije vrijeme
razmišljati u osobnim okvirima.

345
00:20:47,530 --> 00:20:50,177
Bolje je prvo razmisliti
u poduzeću.

346
00:20:51,473 --> 00:20:52,699
Još nešto?

347
00:20:54,055 --> 00:20:55,735
Da. I ono najvažnije.

348
00:20:58,157 --> 00:20:59,447
Najvažnija stvar:

349
00:20:59,934 --> 00:21:02,776
dovesti prostitutku
natrag u klub.

350
00:21:02,994 --> 00:21:04,867
-Koja djevojka?
- Za tebe, Karin.

351
00:21:05,508 --> 00:21:07,960
Vjerujemo da biste trebali
ponovno prisustvovati.

352
00:21:09,696 --> 00:21:12,404
Zaboravi. To jest
izvan rasprave.

353
00:21:13,958 --> 00:21:14,410
Dobro.

354
00:21:15,768 --> 00:21:16,674
A ostalo?

355
00:21:17,054 --> 00:21:18,280
Ostatak također.

356
00:21:19,303 --> 00:21:20,510
Kako to, Karin?

357
00:21:20,710 --> 00:21:23,555
Ne odlučuješ ti.
Glasajmo.

358
00:21:24,328 --> 00:21:26,783
Da. Glasajmo.
Točku po točku.

359
00:21:28,642 --> 00:21:30,386
I glasali smo, točku po točku.

360
00:21:31,396 --> 00:21:33,074
-Protiv.
-Protiv.

361
00:21:34,112 --> 00:21:35,790
-Protiv.
-Protiv.

362
00:21:39,458 --> 00:21:40,876
Pa, zadnja točka.

363
00:21:42,435 --> 00:21:43,856
Cezarov otkaz.

364
00:21:44,619 --> 00:21:46,297
-Protiv.
-Protiv.

365
00:21:47,484 --> 00:21:48,195
Vrlo dobro.

366
00:21:51,513 --> 00:21:52,806
Ništa nije odobreno.

367
00:21:54,517 --> 00:21:55,484
Čestitam ti.

368
00:21:57,460 --> 00:22:00,104
Oni veslaju
na krivu stranu.

369
00:22:08,712 --> 00:22:10,197
Toliko su pričali o rezanju,

370
00:22:10,397 --> 00:22:13,553
Što sam očekivao da će reći?
da ćemo izrezati cure.

371
00:22:13,753 --> 00:22:15,421
-Jesu li glasali protiv svega?
-Da.

372
00:22:15,621 --> 00:22:16,726
Zar nisu ništa odobrili?

373
00:22:16,926 --> 00:22:17,765
Ništa, ništa.

374
00:22:19,483 --> 00:22:22,063
Sada su napola nervozni
tamo preko.

375
00:22:22,701 --> 00:22:24,183
Moraju se opustiti.

376
00:22:26,466 --> 00:22:28,664
Zašto im ne popušiš?

377
00:22:29,429 --> 00:22:31,240
Ne dam ih buržujima.

378
00:22:32,557 --> 00:22:34,298
Nisi valjda kanibal?

379
00:22:37,390 --> 00:22:39,452
-Poznajete li tog barmena?
-Hadrijane.

380
00:22:40,030 --> 00:22:42,680
On krade piće.
I pije dok radi,

381
00:22:42,880 --> 00:22:44,557
od najboljih boca.

382
00:22:44,757 --> 00:22:47,962
Ako žele rezati ljude,
Bilo bi dobro početi s njim.

383
00:22:48,162 --> 00:22:50,226
I trpjeti radnu parnicu?

384
00:22:50,700 --> 00:22:52,313
Imate li bolju ideju?

385
00:22:53,496 --> 00:22:53,820
Da.

386
00:23:07,844 --> 00:23:09,067
Zabrinuta sam.

387
00:23:10,458 --> 00:23:12,528
Dugo se nisam čuo s Jurijem.

388
00:23:15,016 --> 00:23:18,114
Čekaj, doživio si orgazam
a ti pričaš o Juriju?

389
00:23:19,266 --> 00:23:21,138
Nisam govorio dok sam ga imao.

390
00:23:21,625 --> 00:23:24,350
Da, ali trebali biste razmisliti
u tome, zar ne?

391
00:23:24,550 --> 00:23:25,520
Naravno da nije.

392
00:23:25,520 --> 00:23:28,819
Bilo je niotkuda, zar ne? završio si,
a drugome: — O Jurij.

393
00:23:29,019 --> 00:23:29,663
Oscar...

394
00:23:37,270 --> 00:23:39,273
Al, Jurij? Opet je Moon.

395
00:23:40,087 --> 00:23:43,618
Kad čuješ poruku,
nazovi me želim znati o tebi.

396
00:23:43,818 --> 00:23:44,334
poljupci.

397
00:23:51,617 --> 00:23:52,520
kamo ideš

398
00:23:52,800 --> 00:23:53,901
U Jurijevu kuću.

399
00:23:55,537 --> 00:23:58,583
Luna, u mojoj školi je bilo
vrlo odbojan dječak.

400
00:23:58,783 --> 00:24:00,834
Jedan od onih koji imaju sluz
u ustima.

401
00:24:01,034 --> 00:24:03,098
Jednog dana je spavao s Paulinnom,
od 2. C,

402
00:24:03,298 --> 00:24:05,768
to je bilo dobro
Svi su htjeli biti s njom.

403
00:24:05,968 --> 00:24:08,602
nakon toga,
Nitko nije htio znati više o njoj.

404
00:24:08,802 --> 00:24:10,354
Zašto mi to govoriš?

405
00:24:10,673 --> 00:24:14,097
Palo mi je na pamet.
Asocijacija ideja, ništa više.

406
00:24:19,844 --> 00:24:21,783
Ideš li stvarno u njegovu kuću?

407
00:24:23,269 --> 00:24:23,593
Da.

408
00:24:24,173 --> 00:24:27,722
Smiri se, jako je lud
naljutiti se. On je dobro.

409
00:24:39,224 --> 00:24:40,584
Ne znam više tko sam.

410
00:24:41,795 --> 00:24:43,734
Ne znam jesam li Jurij Kaprinsky,

411
00:24:44,576 --> 00:24:46,906
Ne znam jesam li
Pablo de las Pampas.

412
00:24:47,464 --> 00:24:49,601
I u nedoumici, prestajem biti oboje.

413
00:24:52,188 --> 00:24:55,292
Bio sam sretan u krevetu
a nesretna izvan nje.

414
00:24:56,285 --> 00:24:58,227
Volio sam više nego što sam bio voljen.

415
00:24:59,081 --> 00:25:01,279
Plakala sam više nego što sam bila isplakana.

416
00:25:07,163 --> 00:25:07,938
Je li me nazvao?

417
00:25:08,602 --> 00:25:09,633
Sjedni tamo.

418
00:25:12,283 --> 00:25:12,991
Sjesti.

419
00:25:21,097 --> 00:25:22,387
Odaberite piće.

420
00:25:24,421 --> 00:25:25,324
piće?

421
00:25:25,527 --> 00:25:27,140
Da, piće. Odaberite.

422
00:25:30,101 --> 00:25:31,199
Što god želite.

423
00:25:32,463 --> 00:25:34,204
Ne pijem dok radim.

424
00:25:34,590 --> 00:25:34,978
Ne?

425
00:25:36,519 --> 00:25:38,068
Ali danas možete piti.

426
00:25:39,972 --> 00:25:40,552
Odaberite.

427
00:25:42,513 --> 00:25:43,739
Ali dobro birajte.

428
00:25:44,987 --> 00:25:48,868
Jer to će biti posljednje piće
Što ćeš ovdje popiti?

429
00:25:52,076 --> 00:25:53,043
Hajde, biraj.

430
00:25:55,498 --> 00:25:57,498
Naručujem ti. Sada.

431
00:26:00,081 --> 00:26:01,305
-Viski.
- Koji?

432
00:26:02,448 --> 00:26:04,056
-Bilo koji.
- Koji?!

433
00:26:07,320 --> 00:26:07,708
Da.

434
00:26:23,421 --> 00:26:24,129
Popij to.

435
00:26:31,376 --> 00:26:31,828
Sve.

436
00:26:40,369 --> 00:26:40,757
Više.

437
00:26:50,834 --> 00:26:52,840
Neću zvati policiju,

438
00:26:53,202 --> 00:26:55,980
jer danas sam
u jako, jako dobrom raspoloženju.

439
00:26:57,248 --> 00:27:00,410
Ali imate pet minuta
uzeti tvoje stvari

440
00:27:00,919 --> 00:27:03,435
i napusti ovaj klub,
jeste li razumjeli?

441
00:27:04,576 --> 00:27:05,933
Hvala. idem sada.

442
00:27:08,130 --> 00:27:11,036
Ne moraš zvati
policiji. Hvala.

443
00:27:13,379 --> 00:27:16,928
Sada se boji i
zahvalan u isto vrijeme.

444
00:27:17,575 --> 00:27:21,328
Neću ni razmišljati o toj mogućnosti
podnijeti tužbu.

445
00:27:21,528 --> 00:27:23,659
Nikad više nećemo čuti za njega.

446
00:27:24,956 --> 00:27:25,472
Ariel.

447
00:27:27,217 --> 00:27:30,391
Kad budete mogli, dođite u moj ured
da razgovaramo.

448
00:27:30,591 --> 00:27:31,591
važno je.

449
00:27:31,760 --> 00:27:33,248
Da, idem tamo.

450
00:27:36,768 --> 00:27:38,250
Što će oni od mene?

451
00:27:38,505 --> 00:27:40,182
što ti misliš Sranje.

452
00:27:43,415 --> 00:27:45,348
Spreman. Već sam previše napisao.

453
00:27:46,003 --> 00:27:48,455
Došlo je vrijeme za rastanak.
Zbogom.

454
00:27:49,480 --> 00:27:51,413
Potpisano. Jurij, Pablo, nitko.

455
00:28:24,979 --> 00:28:27,012
Pozdrav, gđo Jacira,
Je li Yuri ovdje?

456
00:28:27,212 --> 00:28:29,082
Zamolio je da ga se ne uznemirava.

457
00:28:29,282 --> 00:28:32,121
Brzo je.
Razgovarat ću s tobom samo pet minuta.

458
00:28:36,711 --> 00:28:39,105
Neću ti smetati,
Kunem ti se.

459
00:28:39,992 --> 00:28:41,539
-U redu.
-Hvala.

460
00:28:47,379 --> 00:28:47,959
Jurij...

461
00:28:50,467 --> 00:28:50,983
Jurij?

462
00:28:54,287 --> 00:28:54,867
Jurij...

463
00:28:58,808 --> 00:29:00,226
Jeste li pokušali počiniti samoubojstvo?

464
00:29:00,426 --> 00:29:03,466
Molim te, nemoj mu reći
mojim roditeljima, da?

465
00:29:04,891 --> 00:29:07,410
Ovo sranje
Pala mi je na glavu.

466
00:29:15,367 --> 00:29:17,552
Što su htjeli?
razgovaraj sa mnom?

467
00:29:17,752 --> 00:29:19,429
Trebamo vašu pomoć.

468
00:29:21,982 --> 00:29:24,705
- Kakvu pomoć?
-Pomozite da se spasi klub.

469
00:29:24,905 --> 00:29:28,760
Klub je i vaš.
Pretpostavljam da ste zainteresirani za spremanje.

470
00:29:28,960 --> 00:29:30,507
Naravno da me zanima,

471
00:29:30,707 --> 00:29:33,808
ali ne slažemo se
u onome što se mora učiniti.

472
00:29:34,444 --> 00:29:35,795
Mi mislimo drugačije.

473
00:29:36,600 --> 00:29:39,965
U tome je stvar.
Mi ne mislimo drugačije,

474
00:29:40,165 --> 00:29:41,452
Slično razmišljamo.

475
00:29:41,883 --> 00:29:43,021
Mislimo li isto?

476
00:29:43,221 --> 00:29:44,767
Da, jednako razmišljamo.

477
00:29:46,640 --> 00:29:50,515
Na primjer, niste za
naplatiti curama?

478
00:29:51,367 --> 00:29:53,042
-Da.
- I nama.

479
00:29:54,317 --> 00:29:57,418
Mi smo za naplatu
50%, poput tebe.

480
00:29:58,048 --> 00:30:00,081
Jeste li vidjeli kako isto razmišljamo?

481
00:30:00,281 --> 00:30:02,628
I oni koji isto misle,
Moraju pomagati jedni drugima.

482
00:30:02,828 --> 00:30:05,290
Pogotovo kad imaš
zajednički cilj.

483
00:30:05,490 --> 00:30:07,042
Što spašava klub?

484
00:30:07,376 --> 00:30:10,706
Glasate za naše ideje,
nas za vaše.

485
00:30:10,906 --> 00:30:13,873
Svi pomažemo jedni drugima
i svi pobjeđujemo.

486
00:30:14,543 --> 00:30:15,446
što ti misliš

487
00:30:16,487 --> 00:30:17,390
Primamljivo je.

488
00:30:18,515 --> 00:30:21,226
Ali mislim da ne mislimo
tako slični.

489
00:30:21,754 --> 00:30:22,142
Ne?

490
00:30:22,841 --> 00:30:23,165
br.

491
00:30:23,736 --> 00:30:25,931
Na primjer, vjerovao sam Karin.

492
00:30:26,139 --> 00:30:29,493
Radije bih se kladio na nju
da se kladim na tebe.

493
00:30:31,043 --> 00:30:32,043
Jeste li sigurni?

494
00:30:32,205 --> 00:30:34,333
Da. Još nešto, gospodo?

495
00:30:35,688 --> 00:30:36,917
Da, još jedna stvar.

496
00:30:41,060 --> 00:30:42,030
sta je ovo

497
00:30:44,092 --> 00:30:45,123
Datoteka.

498
00:30:45,610 --> 00:30:46,510
Datoteka?

499
00:30:46,835 --> 00:30:47,805
Protiv tebe.

500
00:30:50,969 --> 00:30:53,912
O čemu govori članak 230?
Kaznenog zakona?

501
00:30:54,112 --> 00:30:55,335
Od podvođenja.

502
00:30:55,743 --> 00:30:57,914
Korist
tuđe prostitucije.

503
00:30:58,114 --> 00:31:00,821
To jest. „Iskoristite prednost
tuđe prostitucije,

504
00:31:01,021 --> 00:31:03,027
izravno sudjelujući
njihovih profita

505
00:31:03,227 --> 00:31:06,662
ili se u potpunosti uzdržava ili
djelomično od strane onoga tko ga provodi.

506
00:31:06,862 --> 00:31:09,192
Kazna zatvora
od 1 do 4 godine".

507
00:31:09,889 --> 00:31:11,311
-I dobro.
-I dobro.

508
00:31:13,602 --> 00:31:16,121
Zapamtite da ste partneri
kluba,

509
00:31:18,486 --> 00:31:21,072
da čak i ako ih ne naplati
djevojkama,

510
00:31:21,707 --> 00:31:24,482
To je klub koji favorizira
prostitucija

511
00:31:26,552 --> 00:31:30,040
Naziv toga u
Kazneni zakon je "lenocinio".

512
00:31:31,180 --> 00:31:33,058
Od 1 do 3 godine zatvora.

513
00:31:37,133 --> 00:31:40,743
Morao bi uništiti
tvoj vlastiti klub da utječe na nas.

514
00:31:41,534 --> 00:31:43,586
Ili imate zvanje
čovjeka-bombe?

515
00:31:43,786 --> 00:31:46,784
I također zapamtite
da ćemo biti primarni zatvorenici.

516
00:31:46,984 --> 00:31:48,341
Za razliku od tebe.

517
00:31:49,202 --> 00:31:51,119
Ti si pametan čovjek,
Ariel.

518
00:31:51,319 --> 00:31:53,938
Da, s CI
iznad prosjeka.

519
00:31:54,138 --> 00:31:57,458
Zar ne bi bilo pametnije?
prodati nam svoj dio kluba?

520
00:31:57,658 --> 00:31:59,091
Ne sav tvoj dio, naravno.

521
00:31:59,291 --> 00:32:02,778
Dovoljno da imaju većinu
i ne gubite vrijeme na glasanje.

522
00:32:02,978 --> 00:32:05,902
Ako nam prodate svoj udio,
Ostajemo prijatelji.

523
00:32:06,102 --> 00:32:07,654
Nije li to dobra ideja?

524
00:32:09,043 --> 00:32:09,946
što ti misliš

525
00:32:11,138 --> 00:32:12,041
mislim...

526
00:32:14,563 --> 00:32:16,048
...to je dobra ideja.

527
00:32:19,828 --> 00:32:21,185
Vrlo dobro, vrlo dobro.

528
00:32:21,624 --> 00:32:24,075
Nisam ti rekla
što smo mislili slično?

529
00:32:24,275 --> 00:32:25,821
Vrlo slično razmišljamo.

530
00:32:27,976 --> 00:32:31,010
-Ne želim ići.
- Ne želim više raspravljati o tome.

531
00:32:31,508 --> 00:32:34,501
-Neću pokušati počiniti samoubojstvo.
-Ne želim znati.

532
00:32:34,701 --> 00:32:36,626
Nije li apsurdno živjeti u svojoj kući?

533
00:32:36,826 --> 00:32:38,311
Ne možeš biti sam.

534
00:32:38,998 --> 00:32:42,307
Želiš li da kažem tvojoj
Roditelji koji su te pokušali ubiti?

535
00:32:42,507 --> 00:32:43,477
Naravno da nije.

536
00:32:50,005 --> 00:32:52,261
To bi bio jedini način
da bi ti ostao.

537
00:32:52,461 --> 00:32:55,172
Kad bi bili svjesni
situacije.

538
00:32:55,656 --> 00:32:58,108
inače,
ti pođi sa mnom

539
00:33:00,730 --> 00:33:03,185
- A Oscar?
- Ne brini za njega.

540
00:33:19,829 --> 00:33:21,320
I ideš na terapiju.

541
00:33:24,018 --> 00:33:25,498
-Terapija?
-Terapija.

542
00:33:28,016 --> 00:33:28,596
mjesec...

543
00:33:28,926 --> 00:33:32,158
Ne želim ništa znati, Yuri.
Ideš na terapiju.

544
00:33:56,002 --> 00:33:58,194
Oprosti, Karin. Nisam imao izbora.

545
00:34:00,010 --> 00:34:01,044
Kurvini sinovi.

546
00:34:02,372 --> 00:34:03,406
Kurvini sinovi.

547
00:34:09,873 --> 00:34:10,453
mjesec...

548
00:34:12,900 --> 00:34:15,614
Dosta, Oscar.
Neću više o tome raspravljati.

549
00:34:15,837 --> 00:34:18,211
neće pokušati
ponovno počiniti samoubojstvo.

550
00:34:18,411 --> 00:34:19,701
Ne želim znati.

551
00:34:19,992 --> 00:34:22,965
Pa, radi što hoćeš.
U svojoj si kući.

552
00:34:25,780 --> 00:34:27,689
Koliko dugo ćeš biti ovdje?

553
00:34:27,889 --> 00:34:29,310
Dok ne bude bolje.

554
00:34:29,730 --> 00:34:31,123
To može trajati godinu dana.

555
00:34:31,323 --> 00:34:33,912
A najgore je što može
to se ne događa.

556
00:34:35,130 --> 00:34:38,615
Oscar, obrati pozornost,
jer neću to ponavljati.

557
00:34:39,194 --> 00:34:42,144
On je moj najbolji prijatelj
i mi ćemo mu pomoći, u redu?

558
00:34:42,344 --> 00:34:43,434
Hoćemo li mu pomoći?

559
00:34:43,634 --> 00:34:46,156
Da. Ne provodiš dan
a da ništa ne učini?

560
00:34:46,380 --> 00:34:48,352
U suši sam s poslom,
Drugačije je.

561
00:34:48,552 --> 00:34:51,124
Pa, kad idem na posao,
brineš se za njega.

562
00:34:51,324 --> 00:34:52,586
Ne može se ostaviti samog.

563
00:34:52,786 --> 00:34:55,538
Pokušao me ubiti
i želiš da mu spasim život?

564
00:34:55,738 --> 00:34:57,674
Bilo je to nenamjerno. Uz dopuštenje.

565
00:35:00,244 --> 00:35:01,278
Tako je, Oscar.

566
00:35:05,585 --> 00:35:09,061
Sutradan, stvari
Počeli su se mijenjati u klubu.

567
00:35:09,261 --> 00:35:12,713
Titanic je bio najskuplji brod
a udobno nikad učinjeno. Potonuo je.

568
00:35:12,913 --> 00:35:15,757
Sagradio Englez
splav s plastičnim cijevima

569
00:35:15,957 --> 00:35:17,283
i putovao svijetom.

570
00:35:17,483 --> 00:35:19,355
Naš klub je Titanik.

571
00:35:20,425 --> 00:35:21,782
Splav je bolji.

572
00:35:25,003 --> 00:35:27,761
C klasa je jako porasla
posljednjih godina.

573
00:35:27,961 --> 00:35:30,605
On ima novca.
I nema nikakvih pretenzija.

574
00:35:31,342 --> 00:35:34,315
On je u stanju putovati svijetom
na splavi

575
00:35:35,128 --> 00:35:38,549
Prijatelji moji, došlo je vrijeme
silazak s Titanica.

576
00:35:41,273 --> 00:35:43,917
Prvi rastanak
Bio je to sommelier.

577
00:35:44,670 --> 00:35:46,078
Hvala što si došla, Carla.

578
00:35:46,278 --> 00:35:48,209
Ariel, mislim da znam koji
je stvar.

579
00:35:48,409 --> 00:35:52,368
Ne želim znati ima li klijenta
Želi platiti za seks sa mnom.

580
00:35:52,568 --> 00:35:54,440
Ni Tito Junqueira ni bilo tko.

581
00:35:54,834 --> 00:35:58,054
nažalost,
To je neugodnija stvar.

582
00:35:58,682 --> 00:36:01,655
Sa stvarima koje se događaju
u klubu,

583
00:36:02,791 --> 00:36:05,822
ne možemo nastaviti sa radom
sommelieru.

584
00:36:08,191 --> 00:36:09,417
Jako mi je žao.

585
00:36:12,201 --> 00:36:14,332
Zatim je došao red na Cesara.

586
00:36:18,294 --> 00:36:19,516
Hvala za sve.

587
00:36:19,716 --> 00:36:23,786
zahvaljujući tebi. Bio je to posao
najzabavnije što sam ikada imao.

588
00:36:26,114 --> 00:36:26,694
Sissy.

589
00:36:38,218 --> 00:36:39,636
Izgubio si okladu.

590
00:36:40,797 --> 00:36:41,895
Nema šanse.

591
00:36:42,356 --> 00:36:46,225
Obustavimo okladu do
neka se vrate raditi ovdje.

592
00:36:46,483 --> 00:36:47,669
Što ako se to ne dogodi?

593
00:36:47,869 --> 00:36:50,653
To će se dogoditi. ne znam kako,
ali dogodit će se.

594
00:36:54,842 --> 00:36:56,480
Onda je došao veliki rez

595
00:36:56,680 --> 00:36:58,894
koji je eliminirao polovicu
zaposlenika

596
00:36:59,094 --> 00:37:01,129
i deaktiviran
gotovo sve usluge.

597
00:37:01,329 --> 00:37:03,012
Ali to nije bilo najgore.

598
00:37:03,406 --> 00:37:06,696
Najgore je bilo kad su odlučivali
promijeniti ime.

599
00:37:08,351 --> 00:37:09,446
"Novi Karibi".

600
00:37:10,422 --> 00:37:12,743
-"Novi Karibi."
-Suzdržavam se.

601
00:37:15,934 --> 00:37:16,773
I meni također.

602
00:37:18,991 --> 00:37:20,735
Pa od sada,

603
00:37:21,214 --> 00:37:24,571
klub Blue Ocean
je preimenovan u New Caribbean.

604
00:37:25,984 --> 00:37:27,880
Ne mogu vjerovati da to rade.

605
00:37:28,080 --> 00:37:31,306
Stvarno? dobrodošli
u poslovni svijet.

606
00:37:31,571 --> 00:37:34,851
Prostitucija i izrabljivanje
Seksualno su dječje stvari.

607
00:37:35,051 --> 00:37:38,088
Poslovni svijet
To je stvar za odrasle.

608
00:37:57,925 --> 00:38:00,453
Te noći smo se upoznali
u restoranu Ariel

609
00:38:00,653 --> 00:38:03,690
smisliti način
vratiti klub.

610
00:38:03,936 --> 00:38:05,290
Magali se nije pojavila.

611
00:38:06,484 --> 00:38:07,515
Kao ni Karin.

612
00:38:08,875 --> 00:38:10,747
A nismo imali pojma.

613
00:38:11,206 --> 00:38:14,246
 �A ako naredimo da se ubije
tim kurvinim sinovima?

614
00:38:14,534 --> 00:38:18,469
Što osvajaš? Investitori
Poslat će druge umjesto njega.

615
00:38:18,669 --> 00:38:20,669
Poslali smo i njih da ubijaju.

616
00:38:21,209 --> 00:38:25,212
Oni će zapovijedati drugima. Nema načina.
Ubijete ih i drugi se pojave.

617
00:38:26,077 --> 00:38:28,977
Što su oni? Direktori ili zombiji?
Prokletstvo.

618
00:38:31,168 --> 00:38:32,587
-Mislim...
-Što?

619
00:38:34,712 --> 00:38:36,136
Ne znam, gotovo je.

620
00:38:36,598 --> 00:38:37,885
Magali je poludjela,

621
00:38:39,069 --> 00:38:40,938
Karin... Karin se nije ni pojavila.

622
00:38:44,456 --> 00:38:48,270
Možda... ne znam, možda
Najbolje je odreći se svega.

623
00:38:51,737 --> 00:38:55,545
Imate svoj restoran,
imaš svoju mačevalačku akademiju.

624
00:38:57,031 --> 00:38:59,745
Mogu se vratiti
u prostorije za zabave.

625
00:39:00,260 --> 00:39:03,099
Da, nažalost,
Mislim da si u pravu.

626
00:39:03,636 --> 00:39:07,063
Uložio sam sve što sam uštedio
u mom životu u tom klubu.

627
00:39:09,282 --> 00:39:10,121
I meni također.

628
00:39:10,987 --> 00:39:14,728
Godine i godine iskorištavanja žena,
"za što?", "za ništa?"

629
00:39:19,587 --> 00:39:21,481
Uto je stigla Karin.

630
00:39:21,681 --> 00:39:22,520
prisustvujem.

631
00:39:31,405 --> 00:39:33,288
Jeste li imali kakvu ideju?

632
00:39:33,488 --> 00:39:36,397
Zašto? Je li vam palo na pamet?
imate li kakvih ideja?

633
00:39:36,731 --> 00:39:38,409
-Da.
-Govori. Kakva ideja?

634
00:39:39,817 --> 00:39:43,267
Ako ništa ne učinimo,
Uništit će klub, zar ne?

635
00:39:43,467 --> 00:39:46,044
-PRAVI.
-Onda im pomozimo.

636
00:39:47,165 --> 00:39:48,519
kako to misliš

637
00:39:48,766 --> 00:39:50,727
Pomozimo im
uništiti klub,

638
00:39:50,927 --> 00:39:52,919
uništimo ga
prije njih.

639
00:39:53,119 --> 00:39:56,339
Pa, izgubili smo Karin.
Jadnica, poludjela je.

640
00:39:57,222 --> 00:40:00,454
Caesar, Luna, samo smo mi,
jer ona...

641
00:40:00,654 --> 00:40:02,462
smiri se Objasnit ću ti.

642
00:40:02,954 --> 00:40:05,360
Nisu znali
dobro njime upravljati.

643
00:40:05,560 --> 00:40:07,741
Neće biti teško
bojkotirati sve.

644
00:40:07,941 --> 00:40:10,674
Uništili smo klub,
Doveli smo ga do bankrota.

645
00:40:10,874 --> 00:40:14,365
Oni će pasti u očaj
i oni će se htjeti toga riješiti.

646
00:40:14,604 --> 00:40:16,836
I onda kupujemo
opet klub.

647
00:40:17,036 --> 00:40:18,589
Samo po niskoj cijeni,

648
00:40:18,789 --> 00:40:21,499
plaćati mnogo manje
onoga što su nam platili.

649
00:40:21,699 --> 00:40:23,501
Nikome se baš nije svidjela ideja.

650
00:40:23,701 --> 00:40:25,896
Ali nitko nije imao bolju ideju.

651
00:40:29,585 --> 00:40:31,777
I dok je Magali bila u depresiji...

652
00:40:32,956 --> 00:40:34,956
...a Oscar se brine o Yuriju...

653
00:40:36,228 --> 00:40:38,487
...i Yuri je radio svoju analizu...

654
00:40:39,868 --> 00:40:43,219
...počinjemo s uništenjem
Novih Kariba.

655
00:40:44,582 --> 00:40:46,810
Uvjerio sam djevojke
prestati pohađati.

656
00:40:47,010 --> 00:40:49,853
Žele vam naplatiti postotak
svim djevojkama.

657
00:40:50,053 --> 00:40:51,023
Kuneš li mi se?

658
00:40:51,637 --> 00:40:53,739
Moraju prestati služiti
u klubu.

659
00:40:53,939 --> 00:40:56,577
Moraju se sastati s klijentima
van odavde.

660
00:40:56,777 --> 00:40:58,462
Došao sam ti se ispričati.

661
00:40:58,662 --> 00:41:01,058
Želim da se vratiš
raditi u klubu.

662
00:41:01,258 --> 00:41:03,722
ohrabrila ga je Ariel
zaposlenici da kradu.

663
00:41:03,922 --> 00:41:07,944
A Karin je upozorila da je Oc�ano Azul
Neće raditi neko vrijeme.

664
00:41:08,144 --> 00:41:11,614
Dok se klub ne otvori, S�nia
Ja ću uskladiti stvari s curama.

665
00:41:11,814 --> 00:41:12,976
Nazovi je.

666
00:41:18,021 --> 00:41:19,567
Adriano, sačuvaj to za mene.

667
00:41:38,913 --> 00:41:41,173
Što? Je li gotovo?
Pusti više glazbe.

668
00:41:42,032 --> 00:41:43,775
Šest je ujutro,
Magali.

669
00:41:43,975 --> 00:41:45,329
Pa, rano je.

670
00:41:45,921 --> 00:41:48,434
I dok uništavamo
Novi Karibi,

671
00:41:48,675 --> 00:41:52,733
Magali je nastavila padati u depresiju,
Oscar je nastavio brinuti o Yuriju...

672
00:41:56,406 --> 00:41:58,986
...i Jurij je nastavio
svojom analizom.

673
00:41:59,583 --> 00:42:01,402
Vaš slučaj više zanima
svom analitičaru

674
00:42:01,602 --> 00:42:04,121
onoga što bi zanimalo
Freudu.

675
00:42:12,083 --> 00:42:14,471
I što je postajao sve depresivniji
Magali...

676
00:42:15,817 --> 00:42:18,397
...što je Zanini bio zabrinutiji
za nju.

677
00:42:43,137 --> 00:42:45,070
Stvari su komplicirane.

678
00:42:45,941 --> 00:42:48,619
Naše najbolje cure
nisu se pojavili.

679
00:42:48,819 --> 00:42:50,863
mnogo manje
naši najbolji klijenti.

680
00:42:51,063 --> 00:42:53,281
Naprotiv
naših najgorih zaposlenika.

681
00:42:53,481 --> 00:42:56,435
Dolaze svaki dan
i uvijek nešto nestane.

682
00:42:56,635 --> 00:42:59,602
I čak prijete
s potražnjom za radnom snagom.

683
00:43:01,007 --> 00:43:02,684
Stvar je komplicirana.

684
00:43:03,209 --> 00:43:05,789
moramo veslati
za istu stranu.

685
00:43:06,385 --> 00:43:07,032
ako ne...

686
00:43:10,146 --> 00:43:11,826
Ne osjećate li paljevinu?

687
00:43:18,108 --> 00:43:19,011
Dobri Bože!

688
00:43:19,337 --> 00:43:19,853
Otvoriti!

689
00:43:21,383 --> 00:43:23,317
-Otvori vrata!
-Magali!

690
00:43:24,391 --> 00:43:26,840
-Magali, otvori vrata!
-Magali!

691
00:43:28,407 --> 00:43:29,115
Magali!

692
00:43:30,581 --> 00:43:32,653
- Hajde, Ariel!
-Za ljubav Božju!

693
00:43:32,853 --> 00:43:34,912
-Oprezno!
-Oprezno, prijatelji!

694
00:43:36,144 --> 00:43:37,111
Hajde, Ariel!

695
00:43:37,860 --> 00:43:39,340
-Magali!
-Oprezno!

696
00:43:40,789 --> 00:43:41,433
oprezno.

697
00:43:42,172 --> 00:43:43,652
-Magali!
-Pomozi joj!

698
00:43:43,854 --> 00:43:44,562
Budite oprezni!

699
00:43:46,944 --> 00:43:48,298
Krevet! Ugasi to!

700
00:43:49,529 --> 00:43:51,203
Budite oprezni, budite oprezni.

701
00:43:51,439 --> 00:43:52,473
To je to!

702
00:43:53,822 --> 00:43:54,466
Magali!

703
00:43:56,096 --> 00:43:58,240
- Zgrabi je, zgrabi je!
-Oprezno!

704
00:43:58,440 --> 00:43:59,276
Makni se s puta!

705
00:44:03,195 --> 00:44:04,738
Uzmi je, uzmi je!

706
00:44:05,643 --> 00:44:06,930
Magali? Magali...

707
00:44:08,245 --> 00:44:09,532
Magali... Magali!

708
00:44:10,741 --> 00:44:11,257
hej...

709
00:44:18,915 --> 00:44:20,720
Gdje je moja cigareta?

710
00:44:25,324 --> 00:44:27,196
Možeš li je odvesti kući?

711
00:44:30,955 --> 00:44:31,999
Da, prihvatit ću.

712
00:44:32,199 --> 00:44:34,779
Hvala.
Ostani dok ne zaspi.

713
00:44:35,181 --> 00:44:37,842
Ne znam, da se ne obvezujem
više gluposti danas.

714
00:44:38,042 --> 00:44:38,814
Miran.

715
00:44:43,420 --> 00:44:44,969
Wow, kako sam sretna.

716
00:44:46,204 --> 00:44:49,177
Prvi put je
da se seksam bez plaćanja.

717
00:44:49,599 --> 00:44:52,505
Ali ne mogu otići
da vam naplatim seansu.

718
00:44:55,294 --> 00:44:56,521
-Stvarno?
-Da.

719
00:45:11,966 --> 00:45:14,162
Što pokušavaš učiniti,
Magali?

720
00:45:14,362 --> 00:45:17,975
-O čemu pričaš, Zanini?
- Želiš li se ubiti? Je li to to?

721
00:45:19,444 --> 00:45:22,475
Da, Zanini, shvatio si.
Želim se ubiti.

722
00:45:23,234 --> 00:45:24,748
Pa, umrijet ćemo zajedno.

723
00:45:24,948 --> 00:45:27,339
Prođimo kroz semafor
crvenom bojom.

724
00:45:27,557 --> 00:45:28,332
u redu je

725
00:45:30,358 --> 00:45:33,709
Stop! Zanini, stani!
sta to radis Stani, Zanini!

726
00:45:42,708 --> 00:45:43,708
Jesi li glup?

727
00:45:43,806 --> 00:45:46,971
Mi? “Ja sam taj koji se obvezuje
glupost ili si to ti?

728
00:45:47,510 --> 00:45:49,149
Ne radim ništa glupo.

729
00:45:49,349 --> 00:45:52,325
Ne? Volio sam te, Magali.
Uništio si naš odnos.

730
00:45:52,525 --> 00:45:55,148
Sabrina je bila tvoja najbolja prijateljica
i ne želi te više vidjeti.

731
00:45:55,348 --> 00:45:57,656
Skoro si umro u zoološkom vrtu,
zapališ vatru

732
00:45:57,856 --> 00:46:00,048
i ne radiš gluposti.

733
00:46:01,074 --> 00:46:02,556
U pravu si, Zanini.

734
00:46:05,118 --> 00:46:07,118
Nisam dobar ni za što. oprosti

735
00:46:10,797 --> 00:46:12,020
Oprosti, Zanini.

736
00:46:14,684 --> 00:46:16,361
Mogu li ti nešto priznati?

737
00:46:19,268 --> 00:46:21,909
Uvijek me bilo sram
da priznam...

738
00:46:24,124 --> 00:46:25,542
...ali istina je...

739
00:46:27,600 --> 00:46:28,052
Što?

740
00:46:29,696 --> 00:46:30,989
Volim te, Zanini.

741
00:46:34,353 --> 00:46:34,805
ja...

742
00:47:23,836 --> 00:47:26,457
Magali bi se mogla obvezati
glupost,

743
00:47:26,657 --> 00:47:29,499
ali, nenamjerno,
pomogao Karin planu.

744
00:47:31,317 --> 00:47:34,047
Vatra je bila kap koja je prelila čašu
da preliješ čašu.

745
00:47:34,247 --> 00:47:37,537
I tog istog dana,
naša pobjeda je potvrđena.

746
00:47:38,302 --> 00:47:40,398
Upravo smo razgovarali
s partnerima

747
00:47:40,598 --> 00:47:44,019
a tvrtka je odlučila
staviti naš dio na prodaju.

748
00:47:44,873 --> 00:47:48,243
Zaključeno je da je riječ o pogrešci
investirati u ovu vrstu poslovanja.

749
00:47:48,443 --> 00:47:50,760
Zaposlenicima
koji je bio otpušten

750
00:47:50,960 --> 00:47:53,032
bili su upozoreni
da će ih ponovno zaposliti.

751
00:47:53,232 --> 00:47:53,876
Carla...

752
00:47:54,366 --> 00:47:54,946
Cezare?

753
00:47:57,039 --> 00:47:59,425
I onaj koji je krao
Ponovno je dobio otkaz.

754
00:47:59,625 --> 00:48:00,141
hej...

755
00:48:01,003 --> 00:48:03,845
Izlazi prije nego što nazovem
policiji.

756
00:48:05,528 --> 00:48:08,051
sljedeći dan,
Formaliziramo posao.

757
00:48:08,251 --> 00:48:11,800
Kupujemo opet
dionice po nižoj cijeni.

758
00:48:12,113 --> 00:48:15,470
Odnosno, na kraju svega,
Čak smo i pobijedili.

759
00:48:16,138 --> 00:48:17,492
Gdje se nalazi Magali?

760
00:48:17,932 --> 00:48:20,870
Magali mora da spava
ili imati mamurluk.

761
00:48:21,070 --> 00:48:23,201
Sljedeći korak je da to potpišete.

762
00:48:26,402 --> 00:48:28,918
dobrodošli
u poslovni svijet.